‫في غضون أسبوعين فحسب،‬
‫سيجتاح الجيش الألماني "فرنسا" و"بلجيكا"،‬
‫مرغماً مئات الآلاف‬ ‫من الجنود البريطانيين والفرنسيين‬
‫على التقهقر إلى البحر في "دونكيرك".‬
‫لقد أحدثوا ثورة في عالم الحروب.‬
‫لقد أدركوا أن سرعة الحركة هي مفتاح النصر،‬
‫لذلك كوّنوا تلك التشكيلات المدرعة‬ ‫التي تتحرك سريعاً.‬
‫استخدموا تقنية اتصالات لاسلكية جديدة‬ ‫مع دباباتهم،‬
‫مع دعم السلاح الجوي "لوفتفافه".‬ ‫هذا هو الأسلوب الجديد.‬
‫قصف جوي ضاري...‬
‫دبابات سريعة...‬
‫مشاة خارقون.‬
‫هذه هي "الحرب الخاطفة"، الحرب الصاعقة.‬
‫"الحرب الخاطفة" تعني السرعة.‬
‫حرب المناورة.‬
‫حملة تتركز على معركة سريعة جداً وحاسمة.‬
‫"الحرب الخاطفة" هي أحد أكثر الأحداث‬
‫استثنائية في الحرب العالمية الثانية.‬
‫الآن، لقطات نادرة من حول العالم،‬
‫مُحسّنة بشكل محترف بالألوان الكاملة،‬ ‫تخبرنا بالقصة ‬
‫كما لم تشاهدها من قبل.‬
‫"الحرب الخاطفة"‬
‫بعد هزيمتهم في الحرب العالمية الأولى،‬ ‫الشعب الألماني الفخور للغاية‬
‫أُهين تماماً.‬
‫عقوبات معاهدة "فرساي" التي فُرضت‬
‫زادت الجروح ألماً.‬
‫القوة الصناعية العالمية‬
‫اقتصر جيشها على 100 ألف رجل فحسب،‬
‫وخسرت أراضيها.‬
‫شعر الألمان أنهم خُدعوا بمعاهدة "فرساي"،‬
‫لأنها في الأساس تنصّ أن "ألمانيا"‬ ‫تتحمل مسؤولية‬
‫إشعال فتيل الحرب.‬
‫لا شك أن معظم الألمان استشاطوا غضباً‬
‫بسبب شروط معاهدة "فرساي"،‬
‫تقليص تعداد الجيش إلى 100 ألف رجل فحسب،‬
‫وخسارة الأراضي، وتلك التعويضات الهائلة،‬
‫والتي عرف الجميع‬ ‫أنه سيكون لها عواقب وخيمة على الاقتصاد.‬
‫وسبب اعتراضهم أنها ألمحت‬
‫إلى أن "ألمانيا" كانت مسؤولة‬ ‫عن الحرب العالمية الأولى،‬
‫وكانت هذه عقوبتهم.‬
‫كيف يمكن لدولتهم القوية أن تخسر؟‬
‫ولماذا أُرغموا‬ ‫على التخلي عن أرضهم لبلاد أقل شأناً؟‬
‫كانت خسارة الأراضي فادحة.‬
‫فقدوا أراضي في الشرق‬ ‫لصالح "بولندا" و"تشيكوسلوفاكيا"،‬
‫وأُرغموا على نزع السلاح من جزرهم‬
‫لكي لا يتمكّنوا من استخدامها‬ ‫كمنصة لإطلاق غزو جديد‬
‫لـ"بلجيكا" و"فرنسا".‬
‫مستغلاً لحالة الاستياء،‬ ‫قام مثير الجموع الشعبوي‬
‫بتحريض فخر الشعب المُهان ووعدهم باستعادة‬
‫ما فُقد.‬
‫شرع "أدولف هتلر" وحزبه النازي‬ ‫في جمع الحشود.‬
‫يراه الشعب الألماني كمنقذ،‬
‫رجل سيستعيد مجدداً أمتهم العظيمة.‬
‫كان هناك شعوراً سائداً في "ألمانيا"‬
‫حين أُقرت معاهدة "فرساي"،‬
‫أن الشروط مُشددة للغاية بلا داع،‬
‫كل من خسارة الأراضي،‬ ‫وأيضاً تلك التعويضات الهائلة.‬
‫وما فعلته معاهدة "فرساي" في الواقع،‬
‫هو إلقاء ذنب الحرب العالمية الأولى‬ ‫على عاتق "ألمانيا"، بينما شعر الألمان‬
‫أنهم لا تقع عليهم مسؤولية‬ ‫أكثر من أي دولة أخرى.‬
‫ولذلك ازداد الشعور بالاحتقان.‬
‫شخّص "هتلر" بشكل صحيح أن الألمان يعانون‬
‫بقدر كبير من انعدام أمان سياسي واقتصادي.‬
‫ما احتاجوا إليه أكثر من أي شيء‬ ‫هو الشعور بالاتحاد‬
‫والأمان اقتصادي‬ ‫كنوع من الأرضية ليستندوا عليها.‬
‫ووفّر الحزب النازي هذا بالحديث عن‬
‫التدخل الاقتصادي في شتى المناحي‬ ‫لتوفير فرص العمل.‬
‫وإنشاء الطرق السريعة، وأمور كهذه.‬
‫السنوات الأولى لعهد "هتلر"،‬ ‫اعتبرها معظم الألمان ناجحة.‬
‫"د. (بيتر ليب)،‬ ‫مؤرخ عسكري بـ(بوتسدام)، (ألمانيا)"‬
‫نجح "هتلر" في تعليق‬
‫بنود معاهدة "فرساي" على نحو تدريجي.‬
‫منتهكاً للاتفاقية، بنى "هتلر" جيشه،‬
‫مختبراً صبر الحلفاء،‬
‫مقامراً بأن لا أحد يريد نشوب حرباً أخرى.‬
‫أقرّ التجنيد الإلزامي في عام 1935‬
‫وعاد إلى "راينلاند" في العام التالي‬
‫مصطحباً 30 ألف جندي.‬
‫إن فكرت في خطة "هتلر" طويلة الأجل،‬
‫فهي أن يعزّز من مكانته في القارة الأوروبية،‬
‫ويهزم القوتين الغربيتين،‬ ‫"فرنسا" و"بريطانيا"،‬
‫وبعدئذ يحوّل اهتمامه إلى الشرق،‬
‫والذي يراه كالمجال الطبيعي‬ ‫للتوسع الألماني،‬
‫مكان يستطيع فيه‬ ‫زيادة تعداد الشعب الألماني،‬
‫وجمع الموارد، وهزيمة الوحش البلشفي،‬
‫والذي يراه كالعدو اللدود للفاشية.‬
‫حين زحف النازيون بصفاقة إلى "النمسا"‬
‫في 12 مارس، عام 1938،‬
‫رحب بهم الشعب النمساوي بأذرع مفتوحة.‬
‫ولم يفعل الحلفاء الغربيون شيئاً.‬
‫لم يحرك الحلفاء الغربيون ساكناً‬ ‫وتركوا الأمر يحدث،‬
‫وأحد أسباب ذلك أنهم شعروا‬
‫أن الشعب النمساوي‬ ‫أراد الانضمام إلى "ألمانيا"،‬
‫وهكذا لم يُرغموا على شيء.‬
‫انتهاكات معاهدة "فرساي" كانت جسيمة دوماً،‬
‫لكن قوات الحلفاء لم تتحرك.‬
‫اعتقد العديد منهم‬ ‫أنهم ربما أذلوا "ألمانيا"‬
‫كثيراً بمعاهدة "فرساي".‬
‫يمكنهم تفهم أن "ألمانيا"‬ ‫ترغب أن تكون ذات ثقل مجدداً.‬
‫من الناحية الأخرى، لا تريد دول الحلفاء‬ ‫المخاطرة بنشوب حرب أخرى.‬
‫بسبب الحرب العالمية الأولى،‬ ‫علموا أن نشوب حرب سيعني‬
‫وقوع آلاف إن لم يكن ملايين من القتلى،‬ ‫ويرغبون في منع ذلك.‬
‫مع وقوع "النمسا" في براثن "ألمانيا"،‬
‫كشف "هتلر" في العلن أن هدفه‬ ‫هو ضم أراضي من "تشيكوسلوفاكيا"‬
‫لمساحة "ألمانيا" المتنامية.‬
‫إنها دولة غنية بالموارد الطبيعية‬ ‫مثل الحديد.‬
‫أثارت التصريحات قلق الحلفاء،‬ ‫لكنهم لا يزالوا يرغبون في تجنب الصراع.‬
‫في سبتمبر 1938،‬
‫ذهب "نيفيل تشامبرلين"‬ ‫رئيس وزراء "بريطانيا"‬
‫إلى "ألمانيا" 3 مرات‬
‫في محاولة لإقناع "هتلر"‬ ‫بالعدول عن غزو "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫اعتدت أن أكرر قولي...‬
‫"إن لم تنجح في البداية،‬
‫فحاول مجدداً مراراً وتكراراً."‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫في زيارته الثالثة،‬
‫انضم إلى رئيس الوزراء الفرنسي‬ ‫"إدوار دلادييه"‬
‫و"بينيتو موسوليني" من "إيطاليا"،‬
‫فيما عُرف لاحقاً باسم معاهدة "ميونخ".‬
‫اتفقوا مع "هتلر" أن "ألمانيا" بوسعها ضم‬
‫إقليم "السوديت" المتحدث باللغة الألمانية،‬ ‫بشرط ألا يحاولوا‬
‫غزو باقي "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫في الصباح التالي، وقع "تشامبرلين"‬ ‫على اتفاقية منفصلة مع "هتلر"،‬
‫معاهدة سلام بين "بريطانيا" و"ألمانيا".‬
‫حظي "تشامبرلين" باستقبال الأبطال.‬
‫عاد "تشامبرلين"‬ ‫إلى مطار "هيستون" في "لندن"‬
‫ولوح بقطعة الورق هذه،‬ ‫وتحدث عن السلام في عهده.‬
‫وهذه معاهدة منفصلة أبرمها بشكل خاص‬
‫مع "هتلر".‬
‫"الخطوط الجوية البريطانية"‬
‫هذا الصباح،‬
‫حظيت بمحادثة أخرى‬
‫مع المستشار الألماني، السيد "هتلر".‬
‫وها هي الورقة‬
‫التي تحمل اسمه واسمي عليها.‬
‫لقد تجنب الحرب. ومما لا شك فيه‬
‫أن "هتلر" كان لا يطيق صبراً‬
‫ليهاجم "تشيكوسلوفاكيا" بكل قوته.‬
‫وتم تفادي ذلك.‬
‫نعتبر الاتفاقية التي وُقعت ليلة أمس،‬
‫والاتفاقية البحرية الألمانية البريطانية‬ ‫كرمز على رغبتنا‬
‫ألا يحارب شعبينا أحده الآخر مجدداً.‬
‫بينما يلقي "تشامبرلين" خطابه،‬
‫استعدت القوات الألمانية‬ ‫للزحف تجاه إقليم "السوديت".‬
‫في مارس 1939،‬ ‫غزا "هتلر" باقي "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫اتضح أن خطة "هتلر"‬ ‫لم تكن استعادة أراضيه فحسب،‬
‫بل تمديد حدود "ألمانيا" إلى أقصى الشرق.‬
‫نوايا "هتلر" النهائية،‬ ‫هي إنشاء إمبراطورية ألمانية‬
‫في وسط وشرق "أوروبا".‬
‫هل هم مستعدون لخوض حرب؟‬ ‫لذلك عليه الاستمرار فحسب،‬
‫ببطء لكن بثبات، وواحدة تلو الأخرى‬
‫تلك الدول الحيوية،‬ ‫"النمسا" و"تشيكوسلوفاكيا"،‬
‫تتساقط كقطع الدومينو، وسيكون قادراً‬
‫على تشكيل إمبراطوريته الجديدة الضخمة،‬
‫كغرفة معيشة للشعب الألماني.‬
‫ازداد قلق "فرنسا" و"بريطانيا"‬
‫أن تكون خطوة "هتلر" التالية هي "بولندا".‬
‫اتخذا قراراً حاسماً لا رجعة فيه.‬
‫إن غزا "هتلر"‬‫ ‬‫"بولندا"، سيعلنان الحرب.‬
‫"هتلر" لا يصدقهما.‬
‫المستشار الألماني كان أكثر قلقاً‬ ‫حيال رد فعل عدوه اللدود،‬
‫"الاتحاد السوفيتي".‬
‫في أغسطس 1939،‬ ‫أعلن "هتلر" عن معاهدة عدم اعتداء‬
‫مع عدوه الفكري، "ستالين"،‬
‫وفيها اتفقا ألا يهاجما أحدهما الآخر.‬
‫بينما يكافح الحلفاء الغربيون لفهم‬ ‫هذا التحالف الغير محتمل،‬
‫في 1 سبتمبر، كشفت الدولتان عما يخفيانه‬
‫حين غزا "هتلر" غرب "بولندا".‬
‫الجيش البولندي على خيوله‬ ‫ليس نداً للدبابات الألمانية،‬
‫لكنهم قاتلوا ببسالة.‬
‫بعد ذلك بـ16 يوم،‬ ‫غزا "الاتحاد السوفيتي" "بولندا"‬
‫من الشرق.‬
‫إنها صفقة خبيثة للغاية.‬
‫ما سيحصل الروسيون عليه منها‬ ‫هو حرية التصرف وكثير من الشرق،‬
‫متضمنة استعادة بعض المناطق التي فقدوها‬
‫في نهاية الحرب العالمية الأولى.‬
‫وما سيحصل الألمان عليه‬
‫هو مطلق الحرية في غزو "بولندا"‬
‫دون أن يخشوا رد فعل الروسيين جرّاء ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫أبرما صفقة لتقسيم الدولة بينهما.‬
‫تصديقاً لوعيدهما، في 3 سبتمبر 1939،‬
‫أعلنت "بريطانيا" و"فرنسا"‬ ‫الحرب على "ألمانيا".‬
‫إنها خطوة لم يتوقعها "هتلر".‬
‫حين سمع أن "المملكة المتحدة"‬
‫أعلنت الحرب عليه، أُصيب بالفزع،‬
‫وقال لأحد مستشاريه، "ما التالي؟"‬
‫لأنه طوال الوقت، لم يظن‬
‫أنهما سيعلنان الحرب حقاً‬ ‫بسبب مشكلة في "أوروبا" الشرقية.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫قوات من الحملة العسكرية البريطانية،‬ ‫"ح ع ب"،‬
‫أبحروا إلى "فرنسا"‬
‫لينضموا إلى أقوى جيش في العالم.‬
‫تحركوا إلى الحدود البلجيكية،‬
‫تحسباً لأي هجوم ألماني.‬
‫جندي السلاح الهندسي الملكي‬ ‫"بيرسي تايلور بيتون"‬
‫استُدعي من "لندن" وبعدها أبحر على قارب‬
‫متجهاً إلى "شيربورغ" في "فرنسا".‬
‫هتف الناس لنا، وأثاروا جلبة.‬
‫كانت هناك حقائب ودموع توديعاً للجنود.‬
‫الناس في الشوارع يهتفون لنا حين رؤيتنا،‬
‫عندما غادر القطار محطة "بيثنال غرين"،‬
‫كان الناس هناك بالآلاف،‬
‫وكانوا يهتفون ويلوّحون لنا.‬
‫لم يفكر أحد حيال الحرب، حسب اعتقادي.‬
‫فكروا، "ستمر الحرب ببساطة."‬
‫بعدئذ بالطبع، حين وصلنا إلى "فرنسا"،‬ ‫بدا الأمر كعطلة في البداية.‬
‫عطلة مستحقة حقاً.‬
‫في الواقع، "هتلر" أبعد ما يكون‬ ‫عن الاستعداد‬
‫لقتال القوات البريطانية والفرنسية المُوحدة.‬
‫استغرق الأمر من جيشه 20 يوماً‬ ‫ليهزم البولنديين.‬
‫المقاومة البولندية‬ ‫كبّدت قوات "هتلر" خسائر فادحة،‬
‫وفقدوا أعداداً كبيرة‬
‫من عرباتهم المدرعة.‬
‫اتضح أن "ألمانيا" ليست مستعدة لهذه الحرب.‬
‫القوات الألمانية لديها دبابات‬ ‫وفرق للدبابات،‬
‫لكنها لا تمثّل سوى جزء ضئيل‬ ‫من الجيش الألماني "فيرماخت".‬
‫ليس لدينا جنوداً مدربين جيداً،‬ ‫ليس لدينا موارد ولا ذخيرة، ولا أي شيء.‬
‫كانت "بولندا" دليلاً أننا لن نستطيع‬
‫مواجهة جيش منظم، و"فرنسا" لديها جيش منظم.‬
‫"فرنسا" لديها أفضل جيش‬ ‫تدريباً وعتاداً في "أوروبا".‬
‫كيف يمكننا كألمان...‬
‫أن ننتصر؟‬
‫محال. سنخسر.‬
‫في الواقع، الجيش الألماني "فيرماخت" هو جيش‬
‫اعتمد بشكل كبير على الخيول للتنقل‬
‫وفي نقل الإمدادات بالكامل.‬
‫10 بالمئة فحسب‬ ‫من وحدات الجيش الألماني ميكانيكية.‬
‫الجيش الفرنسي لديه مدفعية قوية‬
‫وأكثر من 3 آلاف دبابة‬ ‫على الجبهة الشمالية الشرقية،‬
‫أكثر من الألمان بـ800 دبابة.‬
‫رغم مواجهة الجيش الألماني المُنهك‬
‫وامتلاك تفوق عسكري جارف،‬
‫اختار الحلفاء البقاء في موضع دفاعي،‬ ‫وعدم الهجوم.‬
‫ما حدث بعد اندلاع الحرب في عام 1939،‬
‫هو فترة طويلة تُدعى "الحرب الزائفة"،‬
‫وفيها يقرر الألمان ماذا يحدث لاحقاً‬
‫والحلفاء ينتظرون.‬
‫أحد أسباب اتخاذ الحلفاء لموقف دفاعي‬
‫لأن الفرنسيين بنوا نظام دفاعي هائل،‬
‫"خط ماجينو"، على الحدود الفرنسية الألمانية‬
‫لمنع سفك الدماء‬ ‫الذي حدث في الحرب العالمية الأولى.‬
‫بينما كان الحلفاء ينتظرون،‬ ‫كان "هتلر" يقيّم كيف سيستجيب.‬
‫كان يضع نظره على الشرق.‬
‫الآن، عليه أن يتعامل‬ ‫مع الخطر المفاجئ من الغرب.‬
‫كان "هيرمان غورينغ" يقود الجنرالات في حملة‬
‫لإقناعه بألا يشعل حرباً ضد "فرنسا"،‬
‫لذلك قدموا لها خطة محكوم عليها بالفشل.‬
‫كان جميع الجنرالات ضد ذلك.‬
‫قالوا، "كلا، تفاوض. افعل شيئاً،‬
‫لكن لا يمكننا حل تلك المشكلة‬
‫بطرق عسكرية."‬
‫وبعدئذ قدموا إلى "هتلر" خطة حربية مملة،‬
‫فقال "هتلر"، "ما هذا؟‬
‫إنه نفس الشيء مثل عام 1914.‬
‫هل توجد أفكار جديدة وخلّاقة؟‬
‫هذا لن يصلح."‬
‫القيادات العسكرية الألمانية‬ ‫لا تريد خوض تلك الحرب.‬
‫رؤيتهم في نهاية عام 1939،‬
‫كان "هتلر" يضغط لمهاجمة "فرنسا"،‬
‫ومنظورهم كان، "سنخسر."‬
‫انظر إلى الحرب العالمية الأولى،‬ ‫قاتلنا ضد "فرنسا" لمدة 4 أعوام‬
‫بجيش ضخم وأفضل تدريباً، وخسرنا.‬
‫الخطة الأصلية الموضوعة‬ ‫بواسطة جنرالات "هتلر" المتحفظين‬
‫تسير على نهج الحرب العالمية الأولى،‬
‫وهي غزو "هولندا" و"بلجيكا" من الشمال‬
‫وكذلك شمال "فرنسا".‬
‫إنها خطة تلعب على مكمن قوة الحلفاء،‬
‫تهدف عمداً لإنهاء الكارثة.‬
‫كيف يمكنك إقناع ديكتاتور ألا يفعلها؟‬
‫لا يمكنك قول، "أنت غبي وعليك أن تتفاوض."‬
‫لكن إن... أقنعته‬
‫من الناحية العسكرية، "هذا محال، سنخسر..."‬
‫كانت هذه في النهاية هي الخطة.‬
‫لا تعرض عليه خطة قد تنجح.‬
‫لكن جنرالاً طموحاً،‬
‫الإقطاعي البروسي "إريش فون مانشتاين"،‬ ‫خرج عن السرب.‬
‫طرح خطة لديها فرص أكبر للنجاح.‬
‫الجنرالات المتحفظون تحركوا بسرعة ليخرسوه.‬
‫"مانشتاين" لديه قناعة قوية‬ ‫أنهم سيغتنمون فرصة‬
‫عامل الارتباك الناجم عن الاندفاع السريع‬ ‫إلى الخطوط الفرنسية.‬
‫بمهاجمتهم بشكل أسرع عما يتوقعون،‬
‫سيكونون قادرين على دفع الفرنسيين إلى الخلف‬
‫وإصابة ترتيبات القيادة بالخلل تماماً،‬
‫وزرع الكثير من التشويش‬ ‫سيمكّنهم من إحراز تقدم كبير،‬
‫وسيتبعهم المشاة، وسيقومون حرفياً‬
‫بتمزيق الجيش الفرنسي إرباً من الداخل.‬
‫مع تنحية خطة "مانشتاين" جانباً،‬ ‫استغل "هتلر" "الحرب الزائفة"‬
‫ليؤمن إمداد خام الحديد لتصنيع الأسلحة.‬
‫احتلت قواته "الدنمارك" وشمال "النرويج".‬
‫لمح البريطانيون الخطر.‬
‫لكي تؤمن "ألمانيا" جبهتها الشمالية‬
‫وطريقها عبر منطقة "البلطيق"،‬
‫قررت أن تحتل "النرويج" و"الدنمارك"‬
‫في 9 أبريل، عام 1940.‬
‫واستجاب البريطانيون بالأخص‬
‫بمحاولة إنزال جنود في "النرويج".‬
‫هذا سيمنح الكثير من الموارد الثمينة‬
‫الموجودة في "النرويج"‬ ‫مثل خام الحديد وموارد أخرى للألمان،‬
‫وعليهم تجنب ذلك.‬
‫غير مستعدين للاستجابة ضد الهجوم،‬
‫أنزل الحلفاء جنوداً في "النرويج"،‬
‫لكن عمليتهم كانت تفتقر للهمة‬ ‫وعديمة الجدوى.‬
‫أظهر الألمان قوتهم الجديدة العاتية،‬
‫"لوفتفافه"، لتحدث أثراً عظيماً.‬
‫قاذفات القنابل الانقضاضية الخاصة به‬ ‫ألحقت الدمار بقوات الحلفاء.‬
‫إنه إذلال رهيب للحلفاء الغربيين،‬
‫وبحلول بداية مايو 1940،‬
‫غادرت كل قوات الحلفاء "النرويج"،‬ ‫واستقرت في قبضة الألمان.‬
‫في هذه الأثناء، الجنرال "مانشتاين" المثابر‬
‫وجد اللحظة المناسبة‬ ‫ليكشف عن خطته لـ"هتلر".‬
‫يعلم أنه سيحظى بفرصة واحدة.‬
‫يرى "مانشتاين" فرصة لتغيير رأي "هتلر"،‬
‫وهكذا قال، "علينا القيام بشيء مختلف.‬
‫لنفعل هذا، لنستفد استفادة كاملة‬
‫من سلاحي المدرعات و(لوفتفافه)،‬
‫ونستغل عنصر المفاجأة.‬ ‫نفعل شيئاً لن يتوقعوه أبداً."‬
‫وهكذا، أيّد "هتلر" خطته. بدأت أكثر جرأة.‬
‫بدت الأوفر حظاً لجلب انتصار سريع‬
‫أكثر من الخطة المملة‬ ‫التي وافقت عليها هيئة أركان الحرب.‬
‫في 10 مايو، رئيس الوزراء البريطاني،‬
‫"نيفيل تشامبرلين"،‬ ‫أُرغم على الاستقالة بسبب هزيمة "النرويج".‬
‫استُبدل بـ"ونستون تشرشل".‬
‫كان "تشرشل" سياسياً مستقلاً،‬ ‫ولديه مهنة سياسية متقلّبة،‬
‫لكنه من كان يصر، في فترة عقد 1930،‬ ‫على أننا لا يجب أن نسترضي "هتلر"،‬
‫بل يجب أن نتصدى له.‬
‫والآن في نهاية المطاف، حصل "تشرشل"‬ ‫على فرصته ليقود "بريطانيا" في الحرب.‬
‫في خطابه الأول أمام مجلس العموم البريطاني،‬
‫قال رئيس الوزراء الجديد،‬
‫"سأقول للمجلس‬
‫كما قلت لمن انضموا إلى الحكومة...‬
‫ليس لدي ما أقدمه سوى الدماء،‬
‫والمثابرة والدموع والعرق."‬
‫في يوم تنصيب "تشرشل" رئيساً للوزراء،‬
‫شنّت "ألمانيا" هجوماً فتّاكاً‬ ‫على"بلجيكا" و"هولندا".‬
‫المظليون الألمان استولوا‬ ‫على جسور استراتيجية في "هولندا".‬
‫قصف سلاح "لوفتفافه" المطارات.‬
‫قوات المظلات هبطت‬ ‫لتستحوذ على الجارين الضئيلين.‬
‫بدا من الواضح أن "هتلر"‬ ‫ينوي الاستيلاء على موانئ القناة‬
‫ويستحوذ على قواعد تمكّنه‬ ‫من غزو "بريطانيا العظمى" في نهاية المطاف.‬
‫عليهم أن يستحوذوا على موانئ القناة،‬ ‫لأنهم إن لم يفعلوا،‬
‫ستكون البحرية الألمانية في حالة ركود.‬
‫سيكونون قابعين في "بحر الشمال"‬ ‫وفي بحر "البلطيق"، ولا يمكنهم الخروج.‬
‫في حين أنهم إن استحوذوا على موانئ القناة‬
‫وموانئ المحيط "الأطلسي" الفرنسية،‬
‫فيمكنهم الولوج إلى البحار المفتوحة.‬
‫كان الحلفاء مستعدين جيداً لهذه الخطوة‬ ‫واستجابوا سريعاً،‬
‫فبعثوا بأفضل قواتهم إلى "بلجيكا"‬ ‫لمواجهة الهجوم.‬
‫في هذه المرحلة، أرسلت طائرات الاستطلاع‬ ‫أخباراً متضاربة من الجنوب.‬
‫أفادت التقارير أن ثمّة ازدحام للمركبات‬ ‫العسكرية على طول الطريق إلى غابات "أردين"،‬
‫يمتد كل تلك المسافة حتى الحدود الألمانية.‬
‫المشكلة أن الفرنسيين يرفضون تصديق‬
‫التقارير التي وردتهم‬ ‫من الطائرات الاستطلاعية.‬
‫الجنرال "غاملان"، قائد كل القوات الفرنسية،‬
‫قال، "هذا مستحيل. لا يمكن أن يكون حقيقياً."‬
‫وهكذا، تجاهلوا التقارير.‬
‫كان خطئاً فادحاً،‬ ‫بينما تتجلى خطة "مانشتاين" الرئيسية.‬
‫كانت تقارير الطائرات الاستطلاعية صحيحة.‬
‫كان الألمان يحتشدون‬ ‫في غابات "أردين"، والآن،‬
‫يندفعون عبر الغابات‬ ‫ويسرعون عبر نهر "الميز"‬
‫إلى الحدود الفرنسية.‬
‫سيكون لدى الفرنسيين قوات أساسية فحسب‬
‫على نهر "الميز" خلف غابات "أردين"،‬ ‫لأنهم لن يتوقعوا أبداً أن نأتي من هنا.‬
‫احتلال "هولندا" و"بلجيكا"‬
‫خُطط له لاستدراج الحلفاء إلى الشمال.‬
‫يريدون استدراج صفوة قوات الحلفاء‬
‫في شمال "فرنسا" إلى "بلجيكا"،‬ ‫وأيضاً إلى جنوب "هولندا"،‬
‫لكي يأتي الهجوم الفعلي عبر غابات "أردين"‬
‫من خلفهم ويقطع الطريق عليهم.‬
‫هذه خطتنا الماكرة.‬ ‫كنا سنحيط بهم في "بلجيكا".‬
‫سنهاجم أيضاً في الخفاء في غابات "أردين"،‬ ‫في تلك المنطقة الوعرة.‬
‫سنعبر نهر "الميز" وبعدئذ نسرع إلى القناة‬
‫ونحيط قوات الحملة العسكرية البريطانية‬
‫والجيش الفرنسي في "بلجيكا".‬
‫علينا أن نهاجم الحلفاء على حين غرة.‬
‫هذا دوماً عنصر بالغ الأهمية‬ ‫في الفوز بالحروب،‬
‫أن تفاجئ أعدائك.‬
‫العملية ستتطلب أيضاً الوقت،‬ ‫والسرعة والجسارة‬
‫لتعويض تدني قوة الجيش الألماني.‬
‫إنها تستغل كل تلك التقنيات الحديثة.‬
‫تعد بانتصار سريع.‬
‫وتوحي بأنه قد لا يهزم الجيش الفرنسي فحسب،‬
‫بل يبيد الجيش البريطاني بأسره.‬
‫رئيس الوزراء الجديد "تشرشل"،‬
‫غرق في كابوس‬ ‫بينما تندفع الدبابات الألمانية‬
‫تجاه مدينة "سيدان" على الحدود الفرنسية.‬
‫إن أخذ الفرنسيون تقارير الاستطلاع‬ ‫على محمل الجدية،‬
‫لكان الجيش الألماني تحت رحمتهم.‬
‫ازدحام المركبات العسكرية‬ ‫جعل المدفعية الألمانية‬
‫عُرضة للهجوم.‬
‫كان أكبر ازدحام للمركبات العسكرية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫الآن، طائرة استطلاع فرنسية‬ ‫تحلق وشاهدت هذا.‬
‫في تلك اللحظة، كان من الممكن‬
‫حشد كل قاذفة قنابل فرنسية وبريطانية متاحة‬
‫ويحلقون لقصفها.‬
‫لكان ذلك قد أوقف الهجوم الألماني في مهده،‬
‫كان ذلك لينهي الحرب. ويتم تلافي كل ذلك.‬
‫يجعلني ذلك الأمر أستشيط غضباً‬ ‫في كل مرة أفكر فيها.‬
‫كانت فرصة مُهدرة.‬
‫استغل الألمان تفوقهم‬
‫بزحفهم بسرعة بالغة.‬
‫قبل أن يستجيب الفرنسيون، اندفعوا تجاه‬ ‫المدينة الحدودية الفرنسية "سيدان".‬
‫المشاة، والدبابات، والمدفعية‬ ‫أظهروا قدراً كبيراً من التحمل،‬
‫ليسبقوا القوات الدفاعية للعدو.‬
‫بلا توقف تقريباً،‬ ‫وصلوا إلى "سيدان" في غضون 3 أيام.‬
‫العديد من الجنود الألمان‬ ‫لم يناموا منذ بداية المعركة.‬
‫الفرنسيون لا يمكنهم التصديق.‬
‫دخلت الدبابات الألمانية إلى "سيدان"‬ ‫بلا مقاومة.‬
‫الدفاعات الفرنسية واجهت بشكل مباغت‬
‫60 ألف ألماني هائج‬
‫في 22 ألف مركبة و850 دبابة.‬
‫بعد 3 أيام من الزحف،‬
‫يبدو أن الألمان ليس لديهم النية للتوقف.‬
‫استعدوا لعبور نهر "الميز" في 3 أماكن.‬
‫كانت الخطة مثالاً نموذجياً‬ ‫على المناورة الحربية،‬
‫كانت مناورة حربية معروف بها الألمان.‬
‫كان المهندس هو "هاينز جوديريان"،‬
‫جنرال عرف كيف يدمج التقنية الجديدة‬
‫مع الأسلوب الألماني التقليدي في الحرب،‬
‫الهجوم على العدو بقوة جارفة‬
‫والإحاطة بهم قبل أن يتمكّنوا من الرد.‬
‫ما يبرع "جوديريان" في فعله ‬
‫هو تسخير الطرق الحديثة،‬ ‫مثل استخدام "لوفتفافه" كمدفعية جوية،‬
‫والمعدات المتنقلة الجديدة،‬ ‫الشاحنات والمدفعية المتنقلة،‬
‫وبالطبع المدرعات والدبابات،‬ ‫وأيضاً التقنية اللاسلكية.‬
‫القائد الفرنسي، الجنرال "موريس غاملان"‬
‫أمر بالدفاع عن "سيدان" مهما كان الثمن،‬
‫لكنه أعد قواته لتكرار الاستنزاف الطاحن‬
‫الذي حدث في الحرب العالمية الأولى.‬
‫حين واجهتهم حقيقة أن عليهم التحرك،‬
‫لا يعلمون ماذا يفعلون.‬
‫لم يتوقع أحد أن الكابوس على وشك الحدوث.‬
‫موجة تلو الأخرى من قاذفات القنابل‬ ‫دكّت مواقع الدفاعات الفرنسية.‬
‫لم يُصب أي خندق بإصابة مباشرة،‬
‫ووقع 56 قتيلاً فحسب،‬
‫لكن الأثر النفسي‬
‫لعويل قاذفات القنابل‬ ‫وصفارة القنابل المتساقطة كان مدمراً.‬
‫تلك الهجمات الألمانية‬
‫كانت كارثية على المدافعين عن "فرنسا".‬
‫أصبح جلياً بسرعة‬
‫أن المعنويات الفرنسية قد تحطمت‬ ‫جرّاء تلك الهجمات،‬
‫ولا يستطيع الفرنسيون تنظيم‬ ‫هجمات مضادة مؤثرة.‬
‫يمكنني استنتاج‬ ‫أن هذه هي تركة الحرب العالمية الأولى،‬
‫هذه الـ4 سنوات الضارية من القتال،‬ ‫والتي قُتل فيها الكثير‬
‫من الفرنسيين، وثمّة شعور بين الفرنسيين،‬
‫بعد جيل لاحق،‬ ‫أنهم لا يريدوا خوض ذلك مجدداً.‬
‫في خضم الارتباك،‬ ‫عبر المشاة الألمان نهر "الميز".‬
‫إنها خطوة خطرة.‬
‫القوات الألمانية معزولة‬ ‫وعُرضة للهجمات المضادة.‬
‫بحلول صباح 13 مايو،‬ ‫رغم عبور عدد من الألمان‬
‫للنهر، فهم مُعرضون للهجوم.‬
‫لم تعبر الدبابات إلى هذه النقطة بعد،‬
‫وهذه فرصة للفرنسيين لينفذوا هجمة مضادة.‬
‫لكن متأثرين بصدمة القصف بالقنابل،‬ ‫كانت استجابة قادة الدبابات الفرنسية بطيئة.‬
‫حالما نظموا صفوفهم أخيراً‬
‫واستعدوا للهجوم في يوم 14،‬
‫عبرت مدرعات "جوديريان" النهر‬ ‫عبر الجسور العائمة المصنوعة بواسطة الصفوة‬
‫لتطيح بتلك الدبابات الفرنسية.‬
‫كانوا لا يمتلكوا أي حس تكتيكي على الإطلاق.‬
‫الفشل الأكبر للفرنسيين‬
‫كان أنهم لم يفكروا مطلقاً‬ ‫في استخدام الاتصالات.‬
‫إذاً الجنرال "غاملان"، قائد‬
‫كل القوات الفرنسية،‬ ‫كان موجوداً في "شاتو دي فينسين"‬
‫على أطراف "باريس"، وليس لديه هاتف حتى ‬
‫لأنه يظن أنها مخاطرة أمنية.‬
‫هذا أمر جنوني فحسب.‬
‫اعتمد الفرنسيون في أرض المعركة‬ ‫على خطوط الهاتف،‬
‫والتي قُطعت بسبب القصف،‬ ‫وعلى السعاة الراكبين‬
‫الذين يستغرقون دهراً ليوصلوا الرسائل‬
‫لأن الطرق تعج باللاجئين.‬
‫اعتقد الفرنسيون‬ ‫أن الألمان سيستغرقون أسبوعين‬
‫ليصلوا إلى "سيدان".‬
‫وليس 3 أيام.‬
‫على مدار 3 أيام وليال‬
‫كان الهجوم الشرس متواصل بلا هوادة.‬
‫كان الجنود الألمان يحاربون كالخارقين.‬
‫اتضح أكثر وأكثر أن هذا الجيش الألماني‬
‫لم يروا له مثيلاً من قبل.‬
‫ما لم يدركه الفرنسيون أن الجيش الألماني‬
‫لديه سلاح سري.‬
‫السلاح كان يُصنع بواسطة شركة أدوية‬ ‫في "برلين" تُدعى، "تيملر".‬
‫"بيرفيتين" هو ميثامفيتامين قوي التأثير‬
‫يُعرف في الشوارع اليوم باسم،‬ ‫"الميث البلّوري".‬
‫يُباع بالفعل في "ألمانيا"‬ ‫كدواء متاح دون وصفة طبية،‬
‫برهن الدواء على أهميته الفائقة‬ ‫في مسرح الحرب.‬
‫اعتُبر "بيرفيتين" الدواء المثالي‬ ‫لدرأ إنهاك القتال.‬
‫في الحرب العالمية الثانية،‬ ‫استُخدم خصيصاً من أجل جنود المدرعات‬
‫والمقاتلون ليلاً.‬
‫الجنود المتمركزون على مقربة من العدو دوماً‬
‫وعليهم أن يكونوا يقظين لفترات طويلة.‬
‫استخدم المواطنون الألمان "بيرفيتين".‬
‫كانوا يشترونه من الصيدلية، ويُستخدم للتنبيه‬
‫وللبقاء مستيقظاً وإنهاء العديد من المهام.‬
‫مع استمرار الحرب، تبدأ في رؤية "بيرفيتين"‬
‫يُعطى للجنود وللطيارين الألمان كالحلوى.‬
‫يمكن للميثامفيتامين أن يثبّط شعور التعاطف‬
‫ويجعلك تشعر أنك خارق،‬
‫وهي الخصال المطلوبة لصنع جندي شبه مثالي.‬
‫ثمّة تقارير عديدة قبيل بدء الهجمات‬ ‫في 10 مايو، عام 1940،‬
‫تفيد بأن الكثير من الجنود كانوا يعانون‬ ‫من اكتئاب ولم يرغبوا في القتال،‬
‫لأنهم تذكّروا الحرب العالمية الأولى.‬
‫لذلك كانت الحالة المعنوية للألمان منخفضة،‬
‫لكن بمجرد تعاطي الميثامفيتامين،‬
‫ترتفع الحالة المعنوية حقاً.‬
‫تكتيك "الحرب الخاطفة" الألماني‬
‫اعتمد على الهيمنة الجوية المطلقة،‬ ‫والدبابات السريعة للغاية،‬
‫الاتصالات الفورية،‬ ‫والجنود البواسل الذين لا يعرفوا التعب.‬
‫لأول مرة في التاريخ العسكري،‬
‫جيش لا يتحتّم عليه الارتياح في المساء،‬
‫لكن يمكنه المواصلة لـ3 أيام و3 ليالي.‬
‫لذلك، دون "بيرفيتين"،‬ ‫لم يكن ليفلح هذا بوضوح.‬
‫هذا يساعد الفرد حقاً‬ ‫أن يكون كالآلي المهيأ للقتال.‬
‫تخيّل هذا على نطاق مئات الآلاف من الجنود،‬
‫المدججون بالسلاح، يداهمون مناطق العدو.‬
‫يصبح الوضع جنونياً للغاية.‬
‫الآثار الجانبية لـ"بيرفيتين"‬ ‫أنها تجعلك متهوراً.‬
‫تعطيك ما تسميه... شجاعة زائفة.‬
‫في 13 مايو، حين كانوا يعبرون نهر "الميز"،‬
‫لأنه يتحتّم عليهم المواصلة،‬
‫استمر القتال حتى الغسق وما بعده.‬
‫كيف تجعلهم يواصلون؟ تناول قرص "بيرفيتين"،‬
‫في هذه المناسبة فقط،‬ ‫يُحتمل ألا تكون فكرة سيئة.‬
‫من الأفضل أن تعاني من الأعراض الجانبية‬ ‫لـ"بيرفيتين" على أن تموت.‬
‫في الشمال، الهجوم الخادع تتزايد وتيرته.‬
‫قصف الألمان مرفأ "روتردام"،‬
‫وقتلوا ما يقرب من ألف شخص.‬
‫صُدم الهولنديون للغاية من عدد القتلى‬
‫وتدمير مركز "روتردام"،‬
‫وذلك ما دفعهم للاستسلام.‬
‫لذلك في غضون 4 أيام بالفعل،‬ ‫خرج الهولنديون من المعركة.‬
‫بتدمير الدفاعات الفرنسية في "سيدان"،‬
‫تلقى "جوديريان" أمراً بأن يوقف تقدمه‬ ‫وينتظر وصول المشاة.‬
‫تجاهل الأمر.‬
‫مُحاط بضباطه على دراجات نارية،‬ ‫اندفع أمام دباباته‬
‫عبر الريف الفرنسي.‬
‫"جوديريان" ذو همة عالية.‬ ‫إنه ذكي ومثقف جداً،‬
‫ويتمتع بخبرة هائلة،‬
‫ولا يخشى تجربة أمور جديدة.‬
‫إنه لا يتردد في اتخاذ القرارات أيضاً.‬
‫هل أتجاهل أوامر رؤسائي‬
‫وأمضي قدماً، وأحظى لـ"ألمانيا"‬
‫بانتصار ساحق،‬
‫أم أوقف القتال وأنتظر وصول المشاة‬ ‫ليلحقوا بي،‬
‫وبالتالي أفقد وتيرتي وكل ما أفعله؟‬
‫وفكر، "تباً لذلك. سأمضي قدماً."‬
‫رئيس وزراء "فرنسا"، "بول رينو"،‬
‫صُدم من سرعة تقدم الألمان.‬
‫وأبلغ رئيس وزراء "بريطانيا" الجديد‬ ‫بالأخبار المروّعة.‬
‫أُصيب "رينو" بذعر هائل.‬
‫اتصل بـ"تشرشل"، وتحدث معه عبر الهاتف،‬
‫وقال له إننا خسرنا المعركة.‬
‫بالفعل، بعد 5 أيام فحسب،‬ ‫"أعتقد أننا خسرنا المعركة.‬
‫لقد عبر الألمان بأعداد كبيرة‬
‫ولا أعتقد أن بوسعنا التصدي لهم."‬
‫الألمان يقتربون من العاصمة الفرنسية،‬
‫و"تشرشل" يخشى ألا يتمكن الفرنسيون‬ ‫من الرد بسرعة كافية‬
‫ليشنوا الهجمة المضادة السريعة‬ ‫التي لا بد منها.‬
‫رأى "تشرشل" أن كل شيء ينهار،‬
‫وفي هذه اللحظة، كان من المهم‬
‫أن يواصل الفرنسيون القتال‬
‫ويقومون برد فعل ويستمرون في القتال،‬
‫ويشنون هجمات مضادة مراراً وتكراراً،‬
‫ولا يستسلموا‬ ‫لمثل هذا الانهيار النفسي التام.‬
‫في يوم 16 مايو، بعد 6 أيام من تنصيبه،‬
‫سافر "تشرشل" إلى "باريس"‬ ‫ليحاول الشد من عزيمة الفرنسيين.‬
‫ما كان يعزم على عمله،‬
‫أن يبقي الفرنسيون في المعركة بطريقة ما،‬
‫لأنه إن انهارت "فرنسا"،‬ ‫فستصبح "بريطانيا" بمفردها.‬
‫في 20 مايو، عام 1940،‬
‫بعد 10 أيام فحسب‬ ‫من مفارقة الحدود الألمانية،‬
‫قرار "جوديريان" بتجاهل رؤسائه أصبح مُبرراً‬
‫بوصوله إلى ساحل المحيط "الأطلسي".‬
‫تطلب ذلك حقاً الكثير من الشجاعة‬ ‫لاتخاذ قرار كذلك،‬
‫لأنك إن أخطأت ولم تنجح‬
‫وانتهى بك المطاف مهزوماً،‬ ‫فستقع في ورطة كبيرة،‬
‫خاصةً في دولة شمولية عسكرية‬ ‫مثل "ألمانيا" النازية.‬
‫لكن شجاعته كانت مستندة على قناعاته،‬ ‫لذلك مضى بالأمر قدماً.‬
‫وبالطبع إنه أمر استثنائي‬ ‫وغير مسبوق تاريخياً.‬
‫مقامرة "هتلر" على خطة "مانشتاين"‬ ‫أتت بثمارها.‬
‫الجانب الأكبر من قوات الحلفاء‬ ‫محاصرة في ممر ضيق.‬
‫هذا يعني أن جيوش الحلفاء في الشمال،‬
‫بما فيها‬ ‫قوات الحملة العسكرية البريطانية بأسرها،‬
‫معزولون عن خطوط الإمداد.‬
‫لذا، تلك القوات في "بلجيكا"‬
‫محاصرون بالطبع من جميع الجهات‬ ‫من قبل الألمان‬
‫الذين يقاتلون أيضاً‬ ‫في "بلجيكا" وفي "هولندا"،‬
‫محاصرون تماماً بقوات ألمانية،‬
‫ومخرجهم الوحيد إما أن يعبروا من خلالهم،‬
‫أو أن يُنقذوا من ساحل القناة.‬
‫لن يستغرق الأمر "جوديريان" سوى عدة أيام‬
‫ليغلق منفذ الهروب الأخير على الساحل،‬
‫وبذلك يحيط مليون من جنود الحلفاء.‬
‫محاصرون بين المطرقة والسندان،‬ ‫بدأ البريطانيون في عمل خطط‬
‫لإجلاء قواتهم عن طريق البحر،‬
‫واستقر "تشرشل" على اختيار "كاليه"‬
‫كأفضل مكان يحضر فيه سفنه الضخمة.‬
‫لذلك، أرسل 3 أفواج من النخبة البريطانية‬ ‫ليدافعوا عنها،‬
‫وضُحي بهم جميعاً، أبادهم الألمان،‬
‫وخسروا "كاليه".‬
‫خسارة الأرواح أمر عصيب، لكن الإلهاء‬
‫كسب لقوات الحملة البريطانية بعض الوقت‬ ‫للتخطيط لشيء آخر.‬
‫قرار إرسال القوات إلى "كاليه"‬ ‫كان أمراً جوهرياً في القصة،‬
‫لأنه دون هذه القوات التي أعاقتهم،‬
‫والتي أُسرت بعد ذلك بواسطة الألمان،‬
‫لن يتبقى لباقي قوات الحملة العسكرية‬ ‫البريطانية والجيوش الفرنسية‬
‫الوقت الكافي للوصول إلى ساحل "دونكيرك"‬
‫وإنشاء محيط دفاعي سيسمح لهم بأن يُنقذوا.‬
‫بمجرد أن بدا أن مئات الآلاف‬
‫من جنود الحلفاء‬ ‫على بعد ساعات من أن يُبادوا أو يُأسروا،‬
‫اتخذ "هتلر" قراراً مثيراً للجدل.‬
‫حين دفعت القوات الألمانية‬
‫الحلفاء إلى موانئ القناة،‬
‫أمرهم "هتلر" فجأة بأن يتوقفوا.‬
‫ضباط الدبابات الألمانية فكروا،‬
‫"هل أُصيبوا بالجنون؟ هل فقدوا عقلهم؟ سنفوز.‬
‫أجل، نحن منهكون، وتنقصنا الإمدادات، لكن...‬
‫السرعة هي مفتاح النصر.‬
‫التوقف ليس خياراً."‬
‫لكن وصلهم الأمر الصريح،‬
‫لذلك توقفوا، وكانوا يسألون أنفسهم،‬
‫"ماذا يحدث هنا؟ هذا سخيف."‬
‫كان أحد الأسباب بشكل مؤكد هو أن الجنرالات‬
‫تصرفوا باستقلالية في الأيام السابقة،‬ ‫وتحدوا سلطة "هتلر".‬
‫أراد "هتلر"أن يظهر‬ ‫أنه كان القائد الأعلى للحرب‬
‫وعليهم أن يطيعوه.‬
‫الرجل الذي كان وراء هذا القرار‬
‫كان "هيرمان غورينغ" قائد سلاح "لوفتفافه".‬
‫أقنع "هتلر" أن شرف القضاء على جنود الحلفاء‬
‫لا يجب أن يقع على عاتق الجيش، بل على عاتق‬ ‫القوات الجوية الخاضعة لسيطرة النازيين.‬
‫كان "هيرمان غورينغ" نازياً بالغ النفوذ،‬
‫وكان يروّج أن "لوفتفافه" هو سلاح المستقبل.‬
‫وكان يقول، "دعني أطلق عنان (لوفتفافه).‬
‫إنهم أهداف سهلة على الشاطئ،‬ ‫يمكنني إبادتهم من الجو.‬
‫يمكنك استخدام الجيش،‬ ‫بوسعك التحرك إلى الجنوب‬
‫وتدمير باقي الجيش الفرنسي،‬ ‫وتستولي على (باريس) وتطاردهم‬
‫عبر نهر (لوار) إن سلكوا ذلك الطريق.‬
‫و(لوفتفافه) بوسعه إتمام المهمة،‬ ‫دون أن تهدر الجيش الميداني."‬
‫في السابق حين جرّدوا "ألمانيا"‬ ‫من هذا السلاح في معاهدة "فرساي"،‬
‫لم يتوقعوا أن "ألمانيا"‬ ‫ستعيد بناء هذا السلاح،‬
‫أقوى وأكثر بطشاً تحت قيادة "أدولف هتلر".‬
‫لكن خطة "غورينغ" سرعان ما تقوضت.‬
‫لحسن حظ البريطانيين،‬ ‫كان هناك غطاءً من السحب الكثيفة في السماء‬
‫في معظم فترة الإجلاء، والذي زاد الطين بلة‬
‫أن الألمان قصفوا بالفعل‬ ‫مصفاة النفط في "دونكيرك"،‬
‫وسحب هائلة من الدخان الأسود‬ ‫كانت تغطي السماء على ارتفاع 4500 متر.‬
‫لذلك بشكل رئيسي، لا يمكنهم رؤية أي شيء.‬
‫تعذر الرؤية صعّب الأمر‬
‫على "لوفتفافه"‬ ‫لتنفيذ هجمات القصف الانقضاضية،‬
‫وحتى حين بدأت الغيوم في الانقشاع،‬
‫وجدت القاذفات صعوبة في إصابة أهدافها.‬
‫من ارتفاع 1800 متر حين تبدأ في الانقضاض،‬
‫مدمرة مكتظة بالرجال تبدو مثل القلم،‬
‫وتتحرك في الأنحاء،‬
‫ويصعب بشدة أن تصيب شيئاً يتحرك‬
‫من تلك المسافة.‬
‫طائرات "غورينغ"‬ ‫وجدت نفسها في مواجهة سلاح غير متوقع.‬
‫من بين الأسراب التي أُرسلت‬ ‫لتدافع عن الإجلاء‬
‫بواسطة قيادة مقاتلات "سلاح الجو الملكي"‬ ‫في جنوب "إنجلترا"،‬
‫طائرة مقاتلة جديدة ورائعة،‬
‫وهي "سوبرمارين سبتفاير".‬
‫لأول مرة، كانت قيادة المقاتلات‬
‫قادرة على كسر الهيمنة الألمانية على الجو.‬
‫إنهم يرسلون طائرات "سبتفاير" و"هوريكان"‬ ‫من جنوب شرقي "إنجلترا" إلى "دونكيرك"‬
‫لتغطية الإجلاء، وتقوم حقاً بعمل جيد.‬
‫يعانون أيضاً، لكنهم فعالون‬
‫ويسقطون الكثير‬ ‫من القاذفات الانقضاضية الألمانية.‬
‫قصف سلاح "لوفتفافه"‬ ‫عدداً من سفن البحرية البريطانية،‬
‫لكنه فشل في إبادة القوات البريطانية‬ ‫والفرنسية الموجودة على الشاطئ،‬
‫أو قوارب الإنقاذ، كما كان يأمل "غورينغ".‬
‫جندي سلاح المهندسين الملكي "سيسيل إنغرام"‬ ‫يتذكر الإجلاء.‬
‫كنا عدداً هائلاً من الجنود،‬
‫وكنا نُقصف طوال الوقت،‬
‫لذا كنت تحاول أن تختبئ‬ ‫لتكون في مأمن قدر الإمكان،‬
‫تدفن نفسك في الرمال عميقاً.‬
‫كنا نخفض رؤوسنا.‬
‫يمكنك سماع ورؤية القاذفات الانقضاضية تنخفض‬
‫وتصدر الصوت المرعب أثناء انقضاضها.‬
‫لأكون صريحاً، كنت خائفاً...‬
‫لأنك لا تعرف ما كان يحدث.‬
‫كان الأمر... انقطعت الاتصالات تماماً.‬
‫أعتقد أن الكلمة المناسبة‬ ‫لوصف الأمر، "فوضوي".‬
‫لذلك، في نهاية المطاف وقفت وسرت إلى المياه‬
‫رافعاً بندقيتي، مبللاً للغاية.‬
‫نجحت في الوصول إلى سفينة.‬
‫كانت قدميّ تنزفان.‬
‫أمضيت الرحلة إلى "إنجلترا"‬ ‫مستلقياً على متن السفينة.‬
‫جندي البحرية التابعة للجيش الملكي‬ ‫"ستانلي ويليام بريست"‬
‫نجا من هجوم جوي ألماني على القناة.‬
‫دخلنا إلى "دونكيرك" أثناء غارة جوية،‬
‫وهُوجمنا بالعديد من الغارات الجوية العنيفة.‬ ‫ضربة مباشرة كانت لتقتل 100 فرد.‬
‫ورأينا بعض الطائرات تقترب،‬ ‫وأطلقوا أسلحتهم الآلية على القارب،‬
‫فقتلوا ما يقرب من 60‬ ‫وأصابوا الكثير، وأنا من ضمنهم.‬
‫احتميت في تجويف صغير.‬
‫كانت الرصاصات‬ ‫تعبر على بعد سنتيمترات من قدميّ،‬
‫لذا إن كنت على سطح القارب،‬ ‫لكنت قد قُتلت حتماً أو...‬
‫لكني فقدت إصبعاً، وأُصبت برصاصة في كتفي.‬
‫أفضل ما كان يأمله "تشرشل"‬
‫أن ينقذ 45 ألف جندي من الموت أو الأسر.‬
‫لكن بفضل البحرية،‬ ‫والقوارب الصغيرة و"سلاح الجو الملكي"‬
‫أُنقذ ما يقرب من 340 ألف جندي.‬
‫احتشد عدد هائل‬
‫من القوارب البحرية التي يقودها مدنيين،‬
‫وتطوّع هؤلاء الناس للإبحار عبر القناة،‬
‫مخاطرين بحياتهم للتنسيق مع البحرية الملكية‬
‫لإنقاذ عدد ضخم من الجنود في "دونكيرك".‬
‫أُهين "غورينغ".‬
‫بعد فشله في إيقاف الإجلاء البريطاني‬ ‫من "دونكيرك"،‬
‫وجّه "هتلر" جيشه إلى "باريس".‬
‫في محاولة لمنع عاصمتهم العزيزة‬ ‫من التحول إلى حطام،‬
‫هرب الفرنسيون، تاركين العاصمة دون دفاع‬ ‫ليتم الاستيلاء عليها.‬
‫لا شك أن الفرنسيين كانوا على دراية‬
‫باستخدام الألمان للقصف‬
‫في "روتردام" وأيضاً في السابق‬ ‫ضد البولنديين في "وارسو"‬
‫والدمار المروّع الذي حاق بتلك المدن،‬
‫ولم يرغبوا أن يحدث الأمر نفسه‬
‫لكل الجواهر المعمارية في "باريس".‬
‫أعلنوا أنها مدينة مفتوحة‬ ‫ونقلوا الحكومة إلى الجنوب.‬
‫دخل الألمان إليها في 14 يونيو.‬
‫انتقلت الحكومة الفرنسية‬ ‫أولاً إلى مدينة "تور"،‬
‫ثم إلى "بوردو".‬
‫استُبدل رئيس الوزراء "رينو"‬ ‫ببطل الحرب العالمية الأولى البالغ 84 سنة،‬
‫المارشال "فيليب بيتان".‬
‫كان "بيتان" انهزامياً.‬
‫كان مقتنعاً أن الفرنسيين خسروا المعركة.‬
‫وأهم شيء يفعله الآن هو تجنب الثورة،‬
‫وتجنب أن ينهار الجيش الفرنسي تماماً،‬
‫وأفضل طريقة لعمل ذلك هو التفاوض على هدنة.‬
‫شمال "فرنسا" وساحل المحيط "الأطلسي"‬
‫مُحتلون الآن بواسطة الألمان.‬
‫الجنوب يُعد كمنطقة غير مّحتلة‬
‫ويُدار كنظام صوري بواسطة المارشال "بيتان"‬
‫من مدينة الينابيع "فيشي".‬
‫النظام الفاشي لـ"بيتان"‬ ‫استبدل الشعار الوطني الفرنسي،‬
‫"حرية، مساواة، أخوة،"‬
‫بشعار جديد، "العمل، العائلة، أرض الوطن."‬
‫مئات الآلاف من العمال الفرنسيين تم ترحيلهم‬ ‫إلى "ألمانيا" النازية‬
‫ليعملوا بالسخرة من أجل الجهود الحربية.‬
‫استبدلوا الألمان الذين تطوّعوا للقتال‬
‫على الجبهة الشرقية.‬
‫سرعة الانتصار الألماني كان مبهراً.‬
‫كانت "الحرب الخاطفة" نجاحاً عبقرياً.‬
‫كان يدور في عقل الجنرالات الألمان دوماً،‬
‫"أريد أن أخوض المعركة المثالية."‬
‫الحرب عبارة عن فن.‬
‫هاجم الألمان بجيش أقل قوة.‬
‫أقل عدداً، أقل كفاءة،‬
‫لكنه متفوق عقلياً.‬
‫نحن كجنرالات، نريد خوض المعركة المثالية.‬
‫وهكذا، خطة الحرب بأكملها‬
‫في عام 1940‬
‫كانت تهدف للحرب المثالية.‬
‫وكانت ممكنة، لأن البريطانيين والفرنسيين‬
‫ارتكبوا كل الأخطاء الممكنة.‬
‫استغل الألمان نصرهم المُظّفر على الفرنسيين‬
‫ليخلقوا مشهداً هائلاً لنشرات الأخبار‬
‫والذي طمس أخيراً على التجارب المذلّة‬
‫التي تكبّدوها في الحرب العالمية الأولى.‬
‫الانتصار الألماني على "فرنسا"‬
‫كان أكبر انتصار للعسكرية الألمانية‬ ‫في التاريخ،‬
‫لذلك كان حدثاً بارزاً لـ"ألمانيا"،‬
‫وكان "هتلر" ذكياً لإثارة ضجة إعلامية‬
‫لطريقة توقيع المعاهدة.‬
‫لم يوقع على المعاهدة في أي مكان خفي،‬
‫لكنه فعلها بغرض الدعاية الإعلامية.‬
‫هذه المرة، جاء الدور على "هتلر" للشماتة.‬
‫في تكرار لمعاهدة نوفمبر 1918،‬
‫أمر نفس قاطرة السكك الحديدية‬
‫أن تعود به إلى نفس المكان في "كومبيين"‬
‫حيث استسلم الألمان‬ ‫في الحرب العالمية الأولى.‬
‫هذه المرة،‬ ‫سيسير الفرنسيون في موكب الخزي‬
‫أمام الكاميرات.‬
‫أخرج قاطرة السكك الحديدية من المتحف،‬
‫ووضعها في نفس المكان‬ ‫الذي استُخدمت فيه في الحرب العالمية الأولى،‬
‫وفي ذلك المكان،‬
‫يجب على القيادة الفرنسية توقيع المعاهدة.‬
‫وكان الأمر دلالة رمزية أن ذلك الانتصار،‬
‫بمثابة رد فعل‬ ‫على هزيمة الحرب العالمية الأولى.‬
‫كانت هناك كاميرات، وكانت في كل الصحف،‬
‫وبعد عدة أيام، مما يثير الاهتمام،‬
‫أنه قرر إعادة قاطرة السكك الحديدية‬
‫إلى "ألمانيا" ليدمر موقع معاهدة 1918،‬
‫والتي كانت دوماً مثار إهانة لـ"ألمانيا".‬
‫الآن، لقد انتصرنا.‬
‫الحرب التي بدأت في عام 1914، انتصرنا بها.‬
‫لذلك، إنها مزيج‬ ‫من الحرب العالمية الأولى والثانية،‬
‫وقد انتصرنا بذلك.‬
‫وبهذا، تغلبنا‬ ‫على هزيمة الحرب العالمية الأولى.‬
‫الآن، نحن لسنا مهزومين، لقد انتصرنا.‬
‫وحدث الهزيمة البشع‬
‫في الحرب العالمية الأولى، قد انتهى أمره،‬ ‫لقد تخطيناه،‬
‫و"هتلر" من فعل هذا.‬
‫إنه "هتلر".‬
‫إنه أعظم قائد حربي على الإطلاق.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬